LA BANQUE DES MOTS Revue de terminologie française Cette revue, dont le Conseil international de la langue française fait le service à ceux de ses adhérents qui acquittent leur cotisation annuelle, présente des études et des recommandations sur la formation des mots nouveaux ainsi que des articles sur les vocabulaires spécialisés forgés récemment dans les disciplines scientifiques et techniques. Outil de travail pour les traducteurs et tous ceux qui s'intéressent à l'évolution de la langue française dans le monde. Revue semestrielle - Format : 19 X 19 - 120 pages. Abonnement annuel, 60 euros (port compris) Édition CILF : 11 rue de navarin 75009 Paris Les anciens numéros sont disponibles au prix de 30 euros l'unité. Responsable de la publication : Pauline Journeau Consulter le Sommaire des numéros parus Sommaire LA BANQUE DES MOTS    Sommaire du numéro 74  CILF - Rapport d'activités 2006 Sophie OUELLET, Anne-Marie HAMELIN, Pierre AUGER, Annie GALARNEAU - Les linguisticiels et la terminologie : le cas de la nutrition publique Tania COLLET - Une approche lexicographique ou terminologique pour la description de la variabilité du terme René PINHAS - Florilège des mimétismes lexicaux anglomaniaques Mivhel AZZARETTI - Terminologie de la musique et de la théorie musicale Nassim ZELLAL - Langue naturelle - langage artificiel : à propos de deux types d'interactions Prayaas CHATURVEDI - L'humour dans la pédagogie de FLE Sommaire du numéro 73  Colette MURCIA et Hubert JOLY, Mayella van OS - Néologie Jean-Louis ASTOR, René BENSAID, Laure BRISSAUD, Jacques GEORGET, Gérald GOY, Denis MARETTE, Jean SCHWOB, Marcel THUÉ - Terminologie du Soleil Charles MULLER - La voiture a-t-elle vaincu l'automobile ? Patricia PLUVINET - Vocabulaire de la nivologie COMPTES RENDUS D'OUVRAGES Sommaire du numéro 72  Brett-David WELLS - La (re)francisation de l'industrie automobile au Québec Gaz de France, Cegibat - Vocabulaire du gaz Claude FREY - Lexique et usages du français en Afrique Isabelle OLIVEIRA - Pour une approche de la métaphore terminologique Colette MURCIA - Bonaparte ou Napoléon Ahmed AZOUR - Terminologie et traduction : quelques éléments Charles MULLER - Le chocolat et les dictionnaires Franco Bertaccini, Claudia Giampreti, Samantha Sintuzzi - Équivalence interlinguistique entre synonymes, variantes, termes "vedette" dans une langue et synonymes/variantes du terme "vedette" dans une autre langue Luc Bouquiaux - Le sanglot du francophone COMPTES RENDUS D'OUVRAGES Sommaire du numéro 71  CILF - Rapport d'activités 2005 Colette MURCIA et Hubert JOLY - Néologie 2005 Jean-Louis ASTOR, René BENSAID, Laure BRISSAUD, Jacques GEORGET, Gérald GOY, Denis MARETTE, Jean SCHWOB, Marcel THUÉ - Vocabulaire des sciences de la vie dans l'espace Colette MURCIA - Bien ou quoi Pierre THUILLIER - Terminologie du commerce COMPTES RENDUS D'OUVRAGES Sommaire du numéro 69  Colette MURCIA et Hubert JOLY - Néologie 2004 Colette MURCIA - Quelques néologismes littéraires du XXe siècle Caroline de SCHAETZEN - L'enseignement francophone de la terminographie et de la dictionnairique assistées Bernard THIRY - Radiographie du langage de l'économie Philippe ALMÉRAS - Le français, c'est fini ? Sommaire du numéro 70 Rapport d'activités 2004 Jean-Louis Astor, René Bensaid, Jean-Marc Bernard, Laure Brissaud, Jacques Georget, Gérald Goy, Denis Marette, Jean Schwob, Marcel Thué - En route pour Mars : Petit vocabulaire martien Patricia Pluvinet - La langue bourguignonne, des mots aussi savoureux que des mets Brett-David Wells - Traduction automatique à six rapports Patricia Pluvinet - Vocabulaire des enduits décoratifs Jean Chaline - Glossaire de paléontologie évolutive Comptes rendus d'ouvrages Hommage à Léon Nadjo Sommaire du numéro 67 CILF, Rapport d'activités 2003 Hubert JOLY, Hommage à Albert DOPPAGNE Luc BOUQUIAUX, Hommage à Jean CAMION Hubert JOLY, Quelques mots du vocabulaire de la formation Nadia RODRÍGUEZ, Bettina SCHNELL, Marta HERNÁNDEZ, Sonia SALGADO, Patricia SAMPER de MIGUEL, Annabel SÁNCHEZ, Vocabulaire des termes des documents nécessaires aux émigrés pour régulariser leur situation Eytan ELLENBERG, Loïc DEPECKER, Terminologie d'un secteur d'activité : les risques de l'hôpital : Pour une nouvelle conception de la sécurité hospitalière Eytan ELLENBERG, Proposition d'une définition de l'infection nosocomiale Petit lexique des institutions financières, Les Échos - du 23 avril 2003 Patricia PLUVINET, Le vocabulaire forestier Comité des constructeurs français d'automobiles, Des mots et des autos Michel GODRON, Hubert JOLY, Vocabulaire du paysage Louise BRUNETTE, Philippe CAIGNON, Élise GAGNON, Création d'une monnaie et créativité d'une langue : l'euro et le français Sommaire du numéro 68 Colette MURCIA et Hubert JOLY, Néologie 2004 COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE : Vocabulaire de la santé, Vocabulaire des télécommunications, Vocabulaire du transport maritime, Vocabulaire du courrier électronique Jean-Louis ASTOR, René BENSAID, Jean-Marc BERNARD, Laure BRISSAUD, Jacques GEORGET, Gérald GOY, Marie-Jeanne JARRY, Denis MARETTE, Jean SCHWOB, Marcel THUÉ, Vocabulaire de médecine aérospatiale, Termes relatifs à la physiologie du cœur et des poumons Robert PAGÈS et Jean-Pierre CAMPANA,Vocabulaire de la médecine légale Hubert JOLY, Peut-on aménager une langue ? COMPTES RENDUS D'OUVRAGES Sommaire du numéro 65 Hubert JOLY - Rapport d'activités 2002 du CILF Jean-Pierre RAFFARIN - Emploi de la langue française Colette MURCIA, Hubert JOLY - Néologie 2003 J.-L. ASTOR, R. BENSAID, J.-M. BERNARD, L. BRISSAUD, J. GEORGET, G. GOY, M.-J. JARRY, D. MARETTE, J. SCHWOB, M. THUÉ - Vocabulaire de la physique des particules élémentaires Sommaire du numéro 66 Robert VALLÉE - Vocabulaire de la cybernétique et de la systémique Patricia PLUVINET - Le vocabulaire du ski Nadia RODRÍGUEZ, Bettina SCHNELL, Christine SCHMIT, Vanesa LECOT - Terminologie de la sécurisation des paiements par internet Docteur Jean BÉDOUELLE - Orthopédie et traumatologie Comptes rendus Sommaire du numéro 63 Hubert JOLY - Hommage à Léopold Sedar Senghor Rapport d'activités 2001 Colette MURCIA, Hubert JOLY - Néologie Vocabulaire de la protection des plantes Jean BOSSY - Erratum de l'article : la lexicologie de la santé, BM n°60 Sommaire du numéro 64 Vocabulaire technique des caractères organoleptiques et de la dégustation des produits alimentaires Gérald GOY - Astrologie, astronomie, astrophysique - 3 mots clés dans l'histoire de la cosmologie Jeanne OGÉE - Biennale de la langue française - L'enquête "la langue française et vous" - Philomène MILOLO - Particularités lexicales du français en République Démocratique du Congo Jean C. BAUDET - Les sigles et la science en français Michaël ABECASSIS - L'origine des indicateurs de style dans les dictionnaires français Jacqueline PICOCHE - La terminologie est-elle incontournable ? Forum francophone international (FFI) et Appel de Villers-Cotterêts - Compte rendu Comptes rendus Règlement du prix Jean-Humblet Sommaire du numéro 61 Rapport d'activités 2000 Charles MULLER - La charte européenne et la république française Hubert JOLY - L'année européenne des langues            - Le français dans une Europe multilingue            - Rapport de mission en Allemagne Saint-Jean-Baptiste - La langue française au Québec Gislaine GUITTARD - Américanisation de la langue allemande Paul BLANC - Ces mots français qui pénètrent l'américain... Hubert JOLY, Colette MURCIA - Néologie 2001 Comptes rendus Sommaire du numéro 62 Colette MURCIA - Vocabulaire de la tabletterie Patricia PLUVINET - Vocabulaire de l'escalade Jean C. BAUDET - La siglométrie : outil de linguistique comparée Stéphanie Auguste, Muriel Guillemaud, Karine Marolle - Vocabulaire de la Publication assistée par ordinateur (PAO) Commision de terminologie et de néologie - Terminologie de l'internet Hubert JOLY - Vocabulaire de la phonétique - Vocabulaire d'alcoologie - Vocabulaire de la paléographie Sommaire du numéro 59 Rapport d'activités 1999 Une politique mondiale de la langue française H. JOLY - Un siècle de langue française H. JOLY - La langue française a-t-elle un prix ? NÉOLOGIE COOPÉRATIVE 2000 C. MAILLARD - Terminologie de la franc-maçonnerie B. LEBLANC - Conception d'un précis d'onomastique pharmaceutique Dictionnaire des termes officiels Comptes rendus Sommaire du numéro 60 Hommage au Professeur Jean-Charles SOURNIA Serge PAUL - Introduction José Manuel ABREU - "Étude comparative et interprétation conceptuelle en espagnol du système éducatif en partant d'un corpus français" Hélène BECIRI - Néologie générale, néologie spécialisée : quelques observations dans le domaine de la micro-informatique Jean BOSSY - Possibles recommandations pour l'évolution de la lexicologie de la santé Danielle CORBIN et Jérôme PAUL - Aperçus sur la créativité morphologique dans la terminologie de la chimie Anne-Marie LOFFLER-LAURIAN - Créativité lexicale dans les domaines aux traditions fortes : la minéralogie et la gemmologie Ieda Maria ALVES - Étude contrastive du processus créatif en portugais et en français dans le vocabulaire de l'intelligence artificielle Loïc DEPECKER - Quelques aspects des vocabulaires spécialisés de la fin du XXe siècle : entre créativité lexicale et parallélisation sur l'anglais Herbert EISELE - La terminologie méconnue   Sommaire du numéro 55   Jacques CHEVALLIER Le trait d'union dans les termes médicaux  Anneliese LECOUTEUX, Carole SUNG Terminologie de l'athlétisme et des hommes  Emmanuelle JOUARY, Mathilde KRASKOVETZ, Stéphanie SCHUH Terminologie de la céramique en prothèse dentaire conjointe COMPTES RENDUS D'OUVRAGES RAPPORT MORAL DU CILF 1997    Sommaire des numéros 1 à 74 N° 1, 1971 L. DEROY - Néologie et néologismes A. DOPPAGNE - La néologie dans les communications de masse P. GUIRAUD - Néologismes littéraires A. SAUVAGEOT - Valeur des néologismes A. GOOSSE - De l'accueil au refus L. GUILBERT - La néologie scientifique et technique - L'Association Française de Normalisation en matière de terminologie technique - Le Fichier français de Berne P. AGRON - Le Comité d'Étude des termes techniques français et les langages des spécialités A. RYS - Sciences et techniques nucléaires J. AMSLER - Athlétisme R. PINDER et R. ROUSSELOT - Techniques spatiales - Pour la mise à jour des dictionnaires   N° 2, 1971 J.C. CORBEIL - Aspects du problème néologique B. QUÉMADA - A propos de néologie G. CHOLETTE - L'Office de la Langue Française du Québec R. DUBUC - Le microphone A. GIOVANIETTI - Les finances J. HURE - La terminologie pétrolière G. LADET - Les transports J. TERNISIEN - L'environnement - Pour la mise à jour des dictionnaires - Un thésaurus de pharmacologie en langue française - Index des termes cités dans les vocabulaires des N° 1 et N° 2   N° 3, 1972 D. MIANNAY - Les auditeurs de l'ORTF et la création lexicale M. FEYRY - Les mots anglais dans les dictionnaires de langue française R. DUBUC - La Banque de Terminologie de l'Université de Montréal L. CADOUX - Une bibliographie systématique en langue française dans les sciences humaines : le «Bulletin signalétique des sciences humaines» du CNRS - Quatrième Biennale de la Langue Française : le français, langue des affaires A. ROHAERT - Le Bureau de Terminologie du Parlement Européen L. SASSON et A. DOPPAGNE - La dactylographie R. GODIVEAU - Terminologie de l'audiovisuel J. HAUTREUX - Le bâtiment, les travaux publics et l'urbanisme J. COSTA - Terminologie de l'informatique - Pour la mise à jour des dictionnaires - Un nouveau «Littré» médical   N° 4, 1972 R. ARNAUD - Les marques de fabrique A. CHOURAQUI - La traduction et la communication de masse A. DOPPAGNE - L'Institut Belge de Normalisation J.A. BACHRACH et J. GOETSCHALCKX - Les Bureaux de terminologie des institutions des Communautés Européennes. Leurs méthodes et leurs objectifs H. MAYER - Le Bureau des Traductions au Canada R. CATHERINE - L'administration J. GUERET - La construction aéronautique R. MAUGE - Des images et des sons J. GRIMANELLI - Le vocabulaire normalisé publié par l'AFNOR Général PERROT - Vocabulaire militaire J.C. SOURNIA - Les anglicismes médicaux - Nécrologie : G. GAUGENHEIM (1900-1972)   N° 5, 1973 M. GENEVOIX - L'Académie française et les commissions ministérielles de terminologie D. MIANNAY - «Design» J.C. CORBEIL - Éléments d'une théorie de l'aménagement linguistique - Organisme de terminologie Dr. SCHELLER et E. HERKENS - L'Office fédéral des Langues. Solution allemande pour résoudre les problèmes linguistiques M. FEYRY - Les commissions ministérielles de terminologie. Observations générales - Vocabulaire des techniques spatiales - Vocabulaire nucléaire - Vocabulaire pétrolier - Vocabulaire de l'audiovisuel - Vocabulaire des transports - Vocabulaire du Bâtiment, des Travaux publics et de l'Urbanisme L. DALBEC, C. FOURNIER et M. RIVARD - Terminologie des aéroports F. BLAMOUTIER - Les problèmes de vocabulaire dans le thésaurus de l'économie de l'énergie Académie française - Dictionnaire de l'Académie. Préparation de la 9e édition - Pour la mise à jour des dictionnaires   N° 6, 1973 M. FEYRY - L'anglomanie dans les marques de fabrique et les raisons sociales françaises D. GEHENOT - Linguistique : quelques considérations sur l'étude du sigle D. MIANNAY - La terminologie publicitaire à la télévision C. DELLACHERIE - Le français et les mathématiques B. COUTURE - Le sanitaire et les techniques de l'eau R. DUBUC - Etude terminologique sur certains thèmes de textile A. PERALDI et J. M. PLOTON - La distribution B. BOURGEOIS - Remarques sur les problèmes posés par l'introduction de termes économiques dans un lexique de l'environnement - Pour une mise à jour des dictionnaires - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 5 et N° 6   N° 7, 1974 M. HERION - La néologie dans la langue néerlandaise. Néologisme et marques déposées J. GILEWICZ - Néologie permanente en physique théorique J.C. CORBEIL - Problématique de la synonymie en vocabulaire spécialisé R. FONVIEILLE - L'ébénisterie d'art W. HOLZER et P. RANSON - Vocabulaire du laser. Termes les plus utilisés dans sa technologie et son emploi M. COTTE - L'optique corpusculaire pour la mise à jour des dictionnaires ORTF - Recommandations pour un bon usage du vocabulaire de l'audiovisuel   N° 8, 1974 - - Les relations entre la langue arabe et la langue française A. RAMPON - La géotechnique M. PANOFF et M. PERRIN - L'ethnologie A. TURCAT - L'aviation, concorde des langues ? J. AMIARD - Le sport automobile B. AMY - L'alpinisme O. AUGER - La synonymie dans le language minier B. COUTURE - L'industrie du bâtiment M. MARSAUD - L'imprimerie des timbres-poste L. VAN DER HAMMEN - La terminologie acarologique - Nécrologie : Dr. D. EYRAUD - Index des mots cités dans les vocabulaires des N° 7 et 8   N° 9, 1975 - Néologie H. JOLY - La Clé des mots R. DUBUC - Formation des terminologues théoriciens ou praticiens ? - Organisme de terminologie J. GARRID - La terminologie scientifique et technique dans la langue espagnole E. LE DU - La conteneurisation C. SILBERMANN - Vocabulaire de la chapellerie M. SERPETTE - La serrurerie S. SCHRAYER - La terminologie de base employée en galvanisation dans les pays francophones et anglophones B. COMPIN - Les métiers du bois P. PAILLETTE - Le diamant P. VILLIERS - Petit glossaire des noms de navires au XVIIIème siècle L.E. HAMELIN - Petit glossaire nordique portant référence au Canada AFNOR-BNIST-CILF - Problèmes de langue dans les thésaurus multilingues D. MENILLET et J.M. GRANDJOUAN - Coordination des thésaurus dans le cadre du réseau national d'information scientifique et technique   N° 10, 1975 M. LAMY - Colloque du Conseil international sur «Les relations entre la langue anglaise et la langue française» Ch. ALMASY - La normalisation internationale en terminologie A. LAMBALLE - Évolution et rôle des langues. Application à l'hindi, langue nationale de l'Inde A. REY - Terminologies et «terminographies» G. PETIOT - La langue des sports S. SCHRAYER - Vocabulaire du radar G. LARIVIÈRE - La météorologie   N° 11, 1976 J.C. SOURNIA - Une rareté : un texte administratif en créole A. KIMMEL - L'enseignement du français, langue étrangère J.J. DAUTRY - Étude de certains types de composés en français contemporains M. RENAUD - Vocabulaire horloger J. CRUSET - La photogrammétrie : définition, méthodes, historique et terminologie - Pour la mise à jour des dictionnaires L. PHILIPPART - Nécrologie : Colette Stourdzé - Table des dix premiers numéros   N° 12, 1976 J. HANSE - Pour une rationalisation de l'orthographe - Liste des modifications orthographiques acceptées par l'Académie H. JOLY - Orthographe et néologie R. THÉVENOT - La terminologie internationale dans le domaine du froid E. BROUZENG - Les emprunts dans la langue de l'électronique P. D'AUTHEVILLE - Termes techniques employés en maréchalerie Semmaris - Les marchés de gros R. COSTE - Le café P. TURBIN - Terminologie utilisée en matière de revêtements de sols textiles O. LEENHARDT - Glossaire de géophysique - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 11 et 12   N° 13, 1977 R. DUBUC - Qu'est-ce que la terminologie ? H. JOLY - Qu'est-ce qu'un mot français ? Centre International d'Information pour la Terminologie - Réunion de l'ISO/TC 37/GT 1, «Principes de terminologie», du 27 au 30 septembre 1976 à Moscou R. LONGCHAMP - L'agropharmacie M. THEVENIN - Le vocabulaire pyrotechnique et poudrier Y. LAMY - L'optométrie J.M. CLÉMENT - Lexique des termes de brasserie-malterie Centre stéphanois de Recherches Mécaniques - La mécanique des surfaces   N° 14, 1977 - H. JOLY - 10ème Anniversaire du Conseil international de la langue française - Quelques aspects du problème de langue dans les groupements multinationaux Compagnie des cristalleries de BACCARAT - L'art et la technique du cristal V. CANYN - Terminologie ferroviaire P. D'AUTHEVILLE - Termes techniques employés en sellerie J. JOUANIC et P. MAYOL - Vocabulaire de l'électronique horlogère SOLVAY & Cie - Terminologie des salines P. MAURER - Petit dictionnaire des termes techniques du pneumatique Syndicat Français de la Parfumerie - Essai pour une terminologie de parfumerie alcoolique - Correspondance - Index des mots cités dans les vocabulaires des N° 13 et 14   N° 15, 1978 H. JOLY - Langue et diffusion A. REY - Dictionnaire et français vivant. L'expérience du Petit Robert C. MURCIA - La terminologie de l'enseignement du français, langue étrangère X. RAVIER - Espace linguistique français, espace linguistique occitan R. BLAIS - Promenade à travers le vocabulaire du monde du bois G. BABLON - Noyau d'un vocabulaire, phares et balises J. ARRIGNON - La terminologie de la pêche fluviale M. F. MOUCHOT - Vocabulaire employé dans les industries fabriquant ou utilisant des panneaux stratifiés décoratifs J. L. PELLE - Historique de la figurine M. DUCHART - Écrous, boulons, vis G. PIERSON - Les éléments français de la néologie américaine contemporaine   N° 16, 1978 H. JOLY - Les relations entre la langue arabe et la langue française dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et des zones arides J. DARBELNET - Réflexions sur le bilinguisme, illusions et réalités G. ANTOINE - Une vision française de l'environnement : les mots et les choses J.C. BOULANGER - Les relations entre la langue anglaise et la langue française A. KIHM - Un colloque à Augsbourg G. GABLOT - L'anglais, langage scientifique français J.M. HUBERT - Constitution de lexiques multilingues pour traduction automatique. Problèmes dans le cas de TITUS C. COURANT - L'apiculture HAVILAND et N. BLONDEL - Vocabulaire technique de la porcelaine et des porcelainiers J.-P. MICHAUD - Lexique de la machine-outil - Langage et informatique - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 15 et 16   N° 17, 1979 H. JOLY - Langue et politique CILF et BNIST - Macrothésaurus des sciences et des techniques M.L. SEREN-ROSSO - Petit glossaire des essais de papiers, cartons et pâtes H. BOUVIER - Terminologie séricicole B. SALVAT - Terminologie conchyliologique H. BRISSE et G. GRANDJOUAN - Éléments de vocabulaire en phytoclimatologie numérique J. FLETTY - La reliure main   N° 18, 1979 H. JOLY - L'enseignement des langues étrangères en France A. REY - Les usuels du Robert L. GLEBE-MØLLER - Enquête sur les besoins en français et l'utilisation effective des connaissances en français à l'issu de l'enseignement secondaire au Danemark B. FUGGER - Les Français et les arrêtés ministériels. Étude sur l'impact de la loi linguistique dans l'est de la France R. COUTIN - Hormones et phéromones J. FLESSELLES - Le tabac : quelques volutes autour des mots M. MARIAUX - La culture betteravière J. BORDEAU - Les transports publics parisiens R. COUTIN - Le vocabulaire des entomologistes R. FEHR - Vocabulaire du bridge   N° 19, 1980 D. DARBELNET - Le Colloque sur les français régionaux à Québec en octobre 1979 E. FAURE - Le français, langue de la fraternité entre les peuples A. BANNOUR - Aperçus sur la terminologie modale et son usage en linguistique   N° 19, 1980 D. DARBELNET - Le Colloque sur les français régionaux à Québec en octobre 1979 E. FAURE - Le français, langue de la fraternité entre les peuples A. BANNOUR - Aperçus sur la terminologie modale et son usage en linguistique L. GAGNON - Les opérations de crédit documentaire CILF - Terminologie spatiale O. LEENHARDT - Glossaire sur l'énergie solaire A. JENKINS - Le diamant industriel S. C. D'HONINCTHUN - Terminologie de la pisciculture-salmoniculture en eaux douces   N° 20, 1980 H. JOLY - Le dialogue des langues J. DARCUEIL - Étude de l'expression de la concession en français R. BLAIS - Un glossaire de la charpenterie J. HESLOT - Le champignon de couche. Ses débuts parisiens. Le prêt du mot «champignon» J. MARCEIL - Les échecs M.L. KEARNEY - Comment établir une nomenclature commerciale ? - La terminologie de l'industrie du pur-sang en France S. ALEONG - Histoire du vocabulaire québécois du hockey sur glace L. BON - La formulation des besoins en information dans les entreprises - Index des mots cités dans les vocabulaires des N° 19 et 20   N° 21, 1981 M. TRAVERS - Sur quelques questions de terminologie scientifique G. PIERSON - Informatique = data processing - Informatics = sciences de l'information S. ALEONG, M. CHRÉTIEN, L. OSTIGUY, A. MARTIN - De la mise en œuvre d'une terminologie de la langue française de l'automobile dans trois écoles et d'enseignement technique au Québec : un premier bilan C. BOSWELL - Quelques aspects du vocabulaire sportif H. NORDBACK LINDER - Terminologie des traités   N° 22, 1981 H. JOLY - Éditorial G. PIERSON - Politique et faux amis J. FLESSELLES - Le tabac : quelques termes populaires et argotiques J. HESLOT - Le vocabulaire des champignonnistes M.V. LOCQUIN - Terminologie et palynologie - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 21 et 22   N° 23, 1982 H. JOLY - La prospective de la langue française M. SEREN-ROSSO - Votre enfant peut-il être bilingue ? S. ALEONG - La sociogénèse du vocabulaire CB J. VIAUX - Terminologie du mobilier (A à D) J.P. BOUSQUET - Glossaire de la laque C. FERRARI - Glossaire de la broderie A. GRANBOULAN - Glossaire du vitrail R. BRUDIEUX - La gravure R. GAULARD - Glossaire des sciences et techniques nucléaires   N° 24, 1982 Ch. MULLER - Une banque de données orthographiques et grammaticales J.C. SOURNIA - Culture et langage scientifique M. AMYOT et G. LAPOINTE - Le français dans la science et la technologie : une décennie de déclin, un avenir incertain J. BAUDOT et A. CLAS - De la naissance des «banquettes» ou un modèle de mini-banque de terminologie bilingue J. Cl. BOULANGER - Présentation de l'ouvrage de J.Y. DUGAS «Répertoire de gentilés » (noms des habitants du Québec) R. PRESSAT - Vocabulaire de la démographie D. LANQUE-MILLE et P. SIMON - Glossaire de la chevelure J. VIAUX - Terminologie du mobilier (E à J) - Index des mots cités dans les vocabulaires des N° 23 et 24   N° 25, 1983 A. GOOSSE - Les origines du français en Belgique A. DOPPAGNE - Ce que les lettres françaises doivent à la Belgique J. POHL - Accents de France et de Belgique S. ALEONG - Connaissance et utilisation de la terminologie de l'automobile chez les élèves-mécaniciens québécois B. FUGGER - Les Français et les arrêtés ministériels S. PAVEL - Néologismes D. DALIGAND - Lexique du plâtre A. RAMPON - Terminologie des glissements de terrain   N° 26, 1983 A. REY - Hommage à Joseph Hanse Ch. MULLER - Voies nouvelles de la statistique lexicale : le «Brunet» M. CHATELAIN-COURTOIS - Les mots de la mort B. DE BESSÉ - Réunion internationale des exploitants des banques de terminologie J. VIAUX - Terminologie du mobilier (L à P) M. ACHIERI - Terminologie de la coutellerie M. PRIVAL - Terminologie du couteau M. LOCQUIN - Vocabulaire informatique - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 25 et 26   N° 27, 1984 J. Cl. BOULANGER - Quelques observations sur l'innovation spontanée et sur l'innovation lexicale planifiée M. FEYREY-MIANNAY - Les groupes lexicaux complexes dans le vocabulaire de l'électronique et de l'électrotechnique M. VALIQUETTE et A. BODDE - Néologismes relevés en 1983 J. VIAUX - Terminologie du mobilier (fin)   N° 28, 1984 J.C. SOURNIA - Développement de la langue française A. PAGES - Apparition néologique H. DE DIANOUX - Les inconvénients de la transcription du chinois selon la graphie «pin-yin» R. BELANGER et M. FLOCH-OUTREVILLE - Néologismes journalistiques ou néonymes S. PAUL et - Contribution de la France au vocabulaire de la télédétection aérospatiale. L. DEPECKER - Structuration du lexique et exploitation en banque de données plurilingues M. LOCQUIN - Vocabulaire informatique - les sigles Y. DESLANDRES - Vocabulaire de la coiffure - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 27 et 28   N° 29, 1985 J. HANSE - Le Nouveau Grand Robert L. BOUQUIAUX - Compte rendu de l'ouvrage de Hélène Huot P. WIJNANDS - Pour une redéfinition du néologisme lexicographique CILF - Néologismes B. FASTREZ et G. LURQUIN - Terminologie du cacao et du chocolat F. GUISELIN - La bijouterie-joaillerie (lettres A à E) R. NOËL - Lexique des termes ferroviaires (lettres A à L)   N° 30, 1985 H. JOLY - Colloque sur les relations entre la langue arabe et la langue française A. CLAS - Composés lourds et créations brachygraphiques terminologiques J. MARTINEK - Quelques remarques sur les régionalismes terminologiques B. DUPRIEZ - La norme en langue écrite (France et Québec) J. A. LEDUCQ - Vocabulaire de la sismologie P. GÉRARD et G. LURQUIN - Terminologie de la fabrication du combustible nucléaire G. GUISELIN - La bijouterie-joaillerie (F à P) A. CHARTIER - Proposition de néologismes - Commission de terminologie du ministère de l'Agriculture - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 29 et 30   N° 31, 1986 Ch. MULLER - Une cure d'orthographe : Les jeux ORTHOtel M. SOMMANT - Les premiers championnats de France d'orthographe 1985 J. BAUDOT - Structure informatique interne d'une mini-banque de terminologie A. MACHADO - La contribution du portugais à l'enrichissement lexical de la langue française R. ÉTIEMBLE - Observations à la suite de l'article de H.J. de Dianoux F. GUISELIN - La bijouterie-joaillerie (lettres Q à Z) R. NOËL - Lexique des termes ferroviaires (lettres M à Z) F. CELIS et G. LURQUIN - Terminologie des ponts roulants et des portiques R. DUBUC - Vocabulaire du maniement sécuritaire des échelles   N° 32, 1986 R. DUBUC - A la mémoire de Jean-Marie Laurence H. JOLY - Langage et botanique R. MAYORAL, D. KELLY et N. GALLARDO - Aspect du vocabulaire sportif espagnol J.M. RIEU - Recueil des lois nominatives H. VAN STRIJP etPh. VAN MEER - Relevé de néologismes scientifiques et techniques Ph. COIFFET - Vocabulaire de la productique CILF - But du ressuage - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 31 et 32   N° 33, 1987 A.-A. UPINSKY - Les mots qui gagnent ou la victoire des chiffres I. VAN HOOGSTRATEN et T. DUIVENVOORDE - Relevé de néologismes scientifiques et techniques E. SUTTER - Les cloches et les mots. Approche terminologique de l'art campanaire S. PAVEL - Vocabulaire contextuel de l'intelligence artificielle M. WAUTELET et L. D. LAUDE - Vocabulaire du laser J. OGÉE - Vocabulaire du collage   N° 34, 1987 J.-Ch. SOURNIA - Les sciences et les techniques nouvelles dans la langue française H. JOLY - Petite histoire de la terminologie de l'environnement Ch. GARDOU - Le rôle de l'école dans le devenir des îles Marquises A. WAQUET - Au-dessus du volcan (néologismes) N. FIEROBE - Étude sur un langage verrier G. SAUVAGE - L'industrie du parachute - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 33 et 34   N° 35, 1988 H. JOLY - Les banques de données linguistiques du CILF L. METZGER - Le développement des langues et les lois linguistiques C. DE SCHAETZEN - A propos de la création d'un réseau K. VAN DOORNE et R. KOOI - Néologie J.-M. RIEU - Recueil des lois nominatives F. PERDRISET - Vocabulaire de l'industrie de la maille (lettres A à M)   N° 36, 1988 H. JOLY - De francophonia R. CATHERINE - Anthologie des mots reçus F. PERDRISET - Vocabulaire de l'industrie de la maille (lettres N à Z) Ph. GILLET - Les mots de la cuisine M. QUAGHEBEUR - Observations à la suite de l'article de C. de Schaetzen : «A propos de la création d'un réseau» - Index des mots figurant dans les vocabulaires des N° 35 et 36   Numéro spécial N° 1/1988 B. QUEMADA - Présentation H. JOLY - Avant-propos P. LERAT - Les activités du Centre de terminologie et de néologie P. LERAT - Terminologie et sémantique descriptive C. GALINSKI - Situation et tâches de la terminographie à l'usage des traducteurs G. OTMAN - Trois décennies d'intelligence artificielle T. KALONJI - Le projet de dictionnaire francophone des organisations panafricaines et de termes institutionnels courants - domaine et présentation C. GALINSKI - Une banque de données terminologiques considérée comme outil de gestion W. WELLS - Le réseau international de néologie et de terminologie P. LERAT - A propos de «halfcourt» J. BOISSY - Tendances linguistiques de la néologie en terminologie J. HUMBLEY - Comment le français et l'allemand aménagent la terminologie de l'informatique   N° 37, 1989 A. ARLEO - Le virelangue : réflexions sur une lacune lexicale R. KOOI - Vocabulaire de la traduction automatique J. VIAUX-LOCQUIN - Étude de quelques bois exotiques A. RAMPON - Érosion - transport - sédimentation   N° 38, 1989 H. WALTER - Des mots sans-culottes J.M. RIEU - Recueil des lois nominatives (suite) J. VIAUX-LOCQUIN - Les principaux bois indigènes utilisés en ébénisterie P. DEVYS - Manutention - stockage - transportation (1ère partie) - Index   Numéro spécial N° 2/1989 J. HUMBLEY - Présentation L. GUESPIN et F. LAROUSSI - Glottopolitique et standardisation terminologique U. CHUKWU et P. THOIRON - Reformulation et repérage des termes P. LERAT - Les fondements théoriques de la terminologie G. OTMAN - Terminologie et intelligence artificielle J. HUMBLEY - Terminologie et conscience linguistique V. PRINCE - L'infléchissement stylistique du français dans la littérature informatique E. BLANCHON - Intraprendre un exercice de courrier ou une recherche terminologique ponctuelle au C.T.N. - Comptes rendus J. HUMBLEY - H. Felber, G. Budin : «Terminologie in Theorie und Praxis» J. HUMBLEY - H. Weinrich : «Wege der Sprachkultur» P. LERAT - T comme terminologie J. BOISSY - Néologie sur le gril   N° 39, 1990 CILF - Néologie coopérative C. JÄGER - Les nodules polymétalliques   N° 40, 1990 D. M. S. CARVALHO et M. E. RICARDO-MARQUES - Terminologie européenne C. de SCHAETZEN - L'ordinateur peut-il fabriquer des dictionnaires ? D. BECHEREL - De l'océanographie à l'océanologie D. PULITANOLA - Terminologie en Italie B. DUBOIS - Terminologie de l'échographie médicale N. FREIBERG - Les contrats à terme d'instruments financiers J. PICOCHE - Le lion et l'escargot ou les jeux grammaticaux A. HERMANS - La science des vocabulaires spécialisés - Ouvrages reçus   Numéro spécial N° 3/1990 J. Humbley - Présentation P. Wijnands - Analyses néologiques à partir des mots nouveaux apparus depuis 1985 P. LERAT - L'analyse morphologique des termes nouveaux M. CHANSOU - Termes de la finance et de la bourse. Essai d'organisation d'une terminologie P. JARVAD - Tendances actuelles dans le vocabulaire danois M. T. LINO - Néologie(s) et terminologie : observatoire du portugais contemporain M. T. CabrÉ - La néologie dans la presse catalane. Premières données d'un observatoire de néologie   N° 41, 1991 H. JOLY, P. MAGNI, C. NARDINI, E. RUSCONI - Néologie coopérative N° 42, 1991 Ch. MULLER - Réformer l'orthographe ? P. H. WIJNANDS - La néonymie et les systèmes experts D. DUTOIT - Dicologique : un nouveau dictionnaire C. de SCHAETZEN - Cours d'outils d'aide à la terminologie pour traducteurs M. NOURI - Terminologie technique et arabisation F. GAUDIN - Enquête sur l'impact des arrétés terminologiques auprès des magistrats - Index des numéros 39, 40 et 41   Numéro spécial, 4/1991, Les logiciels de terminologie J. HUMBLEY - Présentation E. BLANCHON - Choisir un logiciel de terminologie G. OTMAN - Des ambitions et des performances d'un système de dépouillement - terminologique assisté par ordinateur   N° 43, 1992 - Ý M. Escoube CILF - Rapport d'activités 1991 H. JOLY - La terminologie, force de frappe duConseil international de la langue française C. DE SCHAETZEN - La barrière du vocabulaire en première candidature de science A. HERMANS - Étude de cinq terminologies C. GIARDINA - La création lexicale dans l'Écume des jours de Boris Vian F. LERY - Vocabulaire de la cuisine   N°44, 1992 - Réforme de l'orthographe, rectifications, orthographes nouvelles - Documents et chronologie J. PICOCHE - À l'autre bout du lexique... les mots de haute fréquence M.L. SEREN-ROSSO - Roumanie : la langue française s'ouvre à l'est J. M. ABREU - Quelques remarques sur la terminologie espagnole dans le domaine des nouvelles - technologies de la communication A. BIZET - Étude de néologie - Création d'un nouveau modèle lexical en français : Pin's C. DE SCHAETZEN - Psycho-didactique des concepts scientifiques CILF - Terminologie de la PNL - Vocabulaire de la tectonique - Vocabulaire de la sismologie   N°45, 1993 - Rapport d'activités 1992 H. JOLY - Ý J. Hanse L.-E. HAMELIN - Le vocabulaire de l'hiver C. de SCHAETZEN - Diachronie et libéralisme en terminologie G. CROÉ - La problématique de l'ozone N. FIEROBE - Les mots du champagne (1ère partie) J.-M. RIEU - Recueil des lois nominatives (suite)   N°46, 1993 H. JOLY, N. KIES, P. NALLATAMBY, D. PAULUSSEN - Néologie coopérative C. MURCIA - Vocabulaire du mobilier domestique en Picardie N. FIEROBE - Les mots du champagne (2ème partie) - Index des numéros 43, 44, 45, 46   Numéro spécial, 5/1993 J. HUMBLEY - Présentation I. DESMET, S. BOUTAYEB - Terme et mot : propositions pour la terminologie J. BOISSY - Terme, symbole A. SCHNEIDER - Terme, formule et symbole J. CHABRIDON, P. LERAT - Terme et famille de termes J. HUMBLEY - L'observation de la néologie terminologique : l'expérience du CTN G. OTMAN - Le talon d'Achille de l'expertise terminologique E. BLANCHON - EDIFACT, Défi pour la terminologie   N° 47, 1994 - Rapport d'activités 1993 P. DUQUESNE - Terminologie de la clarinette R. MGUIFAR - Terminologie de la correction auditive M. WANTEN - Terminologie de la maintenance en aviation civile V. GUESCHÉ et C. de SCHAETZEN - Néologismes de firme J. ABREU - L'abréviation dans le langage technique   N° 48, 1994 H. JOLY, P. NALLATAMBY, L. NGO, A. HAMELERS - Néologie coopérative 1993 A. GOOSSE - Où en sont les rectifications orthographiques ? C. de SCHAETZEN - Droits d'auteur et corpora pour la terminologie F. GAUDIN - Comparaison des politiques française, belge et québécoise en matière linguistique A. ASSAL - Les groupements notionnels A. BIZET - Problème de toponymie et d'ethnonymie moderne : Vanuatu - Index des numéros 47 et 48   N° 49, 1995 - Rapport d'activités 94 C. de SCHAETZEN - La terminologie contre les échecs en sciences et en médecine M. DE LA SOUDIÈRE - Lexiques de la neige N. NUTTIN - Terminologie de la Télévision Haute Définition M. BASTIN - Terminologie de l'épuration des eaux résiduaires par boues activées   N° 50, 1995 H. JOLY, P. NALLATAMBY, L. NGO, C. MULDER - Néologie coopérative 1995 V. GESCHÉ - Le(s) multi-média(s) J. PERRIN - Terminologie de la frivolité C. THIBERT - Terminologie de la ventilation percussive à haute fréquence H. JOLY - Terminologie de la rose - Index des numéros 49 et 50   Numéro spécial, 6/1994 J. BOISSY - Présentation G. OTMAN - Pourquoi parler de connaissances terminologiques et de bases de connaissances terminologiques ? A. CONDAMINES - Terminologie et représentation des connaissances I. DESMET - Propositions pour la recherche en phraséologie contrastive J. BOISSY - L'intelligence néologique en langue spécialisée B. MULLER - Où va la terminologie technique française ? V. TOLEDANO - Casting, substantif masculin A. MDIBEH - La synonymie parfaite dans quelques métiers de cuir à Fès   N° 51, 1996 Rapport d'activités 1995 B. REYNOLDS - Terminologie du cacao et du chocolat A. BIZET et A. WALTER - Problématique de terminologie botanique en français R . DELPECH - Terminologie de la phytosociologie C . COSQUER - Terminologie d'Internet   N° 52, 1996 H. JOLY, P. NALLATAMBY, C. ANSART, V. BAYOT, C. STROUS, R. VLOT - Néologie coopérative 1996 C. DUPRIEZ - Diffusion de dictionnaires sur CD-ROM et sur le réseau Internet C. de SCHAETZEN - Vérification orthographique : Difficultés et assistance au vérificateur - Index des numéros 51 et 52   Numéro spécial, 7/1995 G. OTMAN - Introduction P. LERAT - Terme, mot, vocable M. SLODZIAN - Comment revisiter la doctrine terminologique aujourd'hui ? D. KAYSER - Terme et dénotation F RASTIER - Le terme : entre ontologie et linguistique B. BACHIMONT - Ontologie régionale et terminologie : quelques remarques méthodologiques et critiques N. GROS - Extraction des énoncés avec le modèle pratique de KOD A. L. RECTOR - Conceptual and Linguistic Knowledge in GALEN F. LEMAIRE et F. RECHENMANN - Intégration de connaissances terminologiques dans les grandes bases d'objets Exemples en biologie moléculaire   N° 53, 1997 E. TROUPE - Terminologie de l'impression au jet d'encre J.-P. DUPUIS - Le ludique langagier : Jeu de mots, mot d'esprit et Galéjade C. SOPRANSI, A.-L. HENNEQUIN - Terminologie de la filière farine-blé-pain J. C. BAUDET - Le terme : aboutissement de la science et fondement de la technologie G. DULONG - Blizzard ou blizard - Rapport d'activités 1997   N° 54, 1997 H. JOLY, I. MALIQUE, N. VAN DER MAAZEN - Néologie coopérative 1997 - Index des numéros 53 et 54   N° 55, 1998 J. CHEVALLIER - Le trait d'union dans les termes médicaux A. LECOUTEUX, C. SUNG - Terminologie de l'athlétisme et des hommes E. JOUARY, M. KRASKOVETZ, Stéphanie SCHUH - Terminologie de la céramique en prothèse dentaire conjointe Rapport d'activités du CILF   N° 56, 1998 P. NALLATAMBY, N. VAN DER MAAZEN, B. MYR, H. JOLY - Néologie coopérative 1998 F. MICHEL - Terminologie du fleuret - In memoriam (Ph. Rossillon) - Index des numéros 55 et 56   Numéro spécial, 8/1998 É. BLANCHON - Introduction M. T. CABRÉ - À propos de la notion de qualité en terminologie M. BOUVERET et V. DELAVIGNE - L'analyse des besoins : un préalable à la qualité de la terminologie P. MAES - Terminologie et qualité - ambition et limites d'un travail multilingue - "opérationnel" au quotidien F. MAYER - La terminographie et l'assurance de la qualité : - description d'une situation bilingue J. MELL - Les conséquences de la non-qualité dans les communications aéronautiques M. HÉBERT et P. PRINCE - Le contrôle de la qualité en terminologie N. LEJEUNE et M. Van CAMPENHOUDT - Modèle de données et validité structurelle des fiches terminologiques : l'expérience des microglossaires de Termisti S. E. WRIGHT - La gestion terminologique vue sous l'angle de l'économie   N°57, 1999 - Rapport d'activités 1998 Serge PAUL - La terminologie de l'éducation Marie-Julie ARNOULD et Antoine TOULY - La terminologie de la théorie musical Audrey BINET et Stéphanie FERRY - La terminologie de la fabrication du verre soufflé   N° 58, 1999 - LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE M. GUENET et C. BERTRAND - La terminologie des odorants B. BRIOT et É. KNAPEN - Test de gestionnaires de thesaurus pour la terminologie - NÉOLOGIE COOPÉRATIVE 99 - Index des numéros 57 et 58   N°59, 2000 - Rapport d'activités 1999 H. JOLY - Une politique mondiale de la langue française H. JOLY - Un siècle de langue française - La langue française a-t-elle un prix ? - NÉOLOGIE COOPÉRATIVE 2000 C. MAILLARD - Terminologie de la franc-maçonnerie - Dictionnaire des termes officiels   N°60, 2000 Hommage au Professeur Jean-Charles SOURNIA S. PAUL - Introduction J. M. ABREU - "Étude comparative et interprétation conceptuelle en espagnol du système éducatif en partant d'un corpus français" H. BECIRI - Néologie générale, néologie spécialisée : quelques observations dans le domaine de la - micro-informatique J. BOSSY - Possibles recommandations pour l'évolution de la lexicologie de la santé D. CORBIN et J. PAUL - Aperçus sur la créativité morphologique dans la terminologie de la chimie A.-M. LOFFLER-LAURIAN - Créativité lexicale dans les domaines aux traditions fortes : la minéralogie et la gemmologie I.M. ALVES - Étude contrastive du processus créatif en portugais et en français dans le vocabulaire de l'intelligence artificielle L. DEPECKER - Quelques aspects des vocabulaires spécialisés de la fin du XXe siècle : entre créativité lexicale et parallélisation sur l'anglais H. EISELE - La terminologie méconnue   N°61, 2001 - Rapport d'activités 2000 C. MULLER - La charte européenne et la république française H. JOLY - L'année européenne des langues - Le français dans une Europe multilingue H. JOLY - Rapport de mission en Allemagne Société Saint-Jean-Baptiste - La langue française au Québec G. GUITTARD - Américanisation de la langue allemande P. BLANC - Ces mots français qui pénètrent l'américain C. MURCIA, H. JOLY - Néologie - Comptes rendus d'ouvrages   N°62, 2001 C. MURCIA - Vocabulaire de la tabletterie P. PLUVINET - Vocabulaire de l'escalade J. C. BAUDET - La siglométrie : outil de linguistique comparée S. Auguste, M. Guillemaud, K. Marolle - Vocabulaire de la Publication assistée par ordinateur (PAO) Commision de terminologie - Terminologie de l'internet H. JOLY - Éléments du vocabulaire de la linguistique - Vocabulaire d'alcoologie - Vocabulaire de la paléographie   N° 63, 2002 H. JOLY - Hommage à Léopold Sedar Senghor Ý - Rapport d'activités 2001 - Erratum - article de M. J. BOSSY sur les "possibles recommandations pour l'évolution de la lexicologie de la Santé" - (Banque des mots n° 60 de 2000) - Règlement du prix Jean-Humblet C. MURCIA et H. JOLY - Néologie 2002 J. OGÉE - Biennale de la langue française - L'enquête "la langue française et vous" - Survol des premiers résultats Forum francophone international (FFI) et Appel de Villers Cotterêts - Compte rendu P. MILOLO - Particularités lexicales du français en République Démocratique du Congo J. C. BAUDET - Les sigles et la science en français J. PICOCHE - La terminologie est-elle incontournable ?   N° 64, 2002 - Vocabulaire technique des caractères organoleptiques et de la dégustation des produits alimentaires G. GOY - Astrologie, astronomie, astrophysique - 3 mots clés dans l'histoire de la cosmologie - Vocabulaire de la protection des plantes M. ABECASSIS - L'origine des indicateurs de style dans les dictionnaires français - Comptes rendus d'ouvrages   N° 65, 2003 - Rapport d'activités 2002 J.-P. RAFFARIN - Emploi de la langue française C. MURCIA et H. JOLY - Néologie 2003 J.-L. ASTOR, R. BENSAID, J.-M. BERNARD, L. BRISSAUD, J. GEORGET, G. GOY, M.-J. JARRY, D. MARETTE, J. SCHWOB, M. THUÉ - Vocabulaire de la physique des particules élémentaires   N° 66, 2003 R. VALLÉE - Vocabulaire de la cybernétique et de la systémique P. PLUVINET - Le vocabulaire du ski N. RODRÍGUEZ, B. SCHNELL, C. SCHMIT, V. LECO - Terminologie de la sécurisation des paiements par internet Comptes rendus d'ouvrages   N°67, 2004 - Rapport d'activités 2003 - Hommage à Albert DOPPAGNE Ý - Hommage à Jean CAMION Ý H. JOLY - Quelques mots du vocabulaire de la formation N. RODRÍGUEZ. M.SCHNELL, M. HERNÁNDEZ - Vocabulaire des termes des documents nécessaires aux émigrés pour régulariser leur situation E. ELLENBERG et L. DEPECKER - Terminologie d'un secteur d'activité : les risques de l'hôpital : Pour une nouvelle conception de la sécurité hospitalière E. ELLENBERG - Proposition d'une définition de l'infection nosocomiale Petit lexique des institutions financières - Les Échos - du 23 avril 2003 P. PLUVINET - Le vocabulaire forestier Comité des constructeurs français d'automobiles - Des mots et des autos M. GODRON et H. JOLY - Vocabulaire du paysage L. BRUNETTE et Ph. CAIGNON, avec la collaboration de É. GAGNON - Création d'une monnaie et créativité d'une langue : l'euro et le français   N°68, 2004 C. MURCIA et H. JOLY - Néologie 2004 COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE - Extrait du Bulletin officiel n°31 du 28 août 2003 - Vocabulaire de la santé - Vocabulaire des télécommunications - Vocabulaire du transport maritime - Vocabulaire du courrier électronique J.-L. ASTOR, R. BENSAID, J.-M. BERNARD, L. BRISSAUD, J. GEORGET, G. GOY, M.-J. JARRY, D. MARETTE, J. SCHWOB, M. THUÉ - Vocabulaire de médecine aérospatiale. Termes relatifs à la physiologie du cœur et des poumons R. PAGÈS et J.-P.CAMPANA - Vocabulaire de la médecine légale H. JOLY - Peut-on aménager une langue ?   N°69, 2005 C. MURCIA et H.t JOLY - Néologie 2004 C. MURCIA - Quelques néologismes littéraires du XXe siècle C. de Schaetzen - L'enseignement francophone de la terminographie et de la dictionnairique assistées B. THIRY - Radiographie du langage de l'économie Ph. ALMÉRAS - Le français, c'est fini ?   N°70, 2005 - Rapport d'activités 2004 J.-L. ASTOR, R. BENSAID, J.-M. BERNARD, L. BRISSAUD, J. GEORGET, G. GOY, M.-J. JARRY, D. MARETTE, J. SCHWOB, M. THUÉ Denis MARETTE, Jean SCHWOB, Marcel THUÉ - En route pour Mars : Petit vocabulaire martien P. PLUVINET - La langue bourguignonne, des mots aussi savoureux que des mets B. D. WELLS - - Traduction automatique à six rapports P. PLUVINET - - Vocabulaire des enduits décoratifs J. CHALINE - - Glossaire de paléontologie évolutive - Hommage à Léon NADJO Ý - Comptes rendus d'ouvrages   N° 71, 2006 B. D. WELL - La (re)francisation de l'industrie automobile au Québec Gaz de France, CEGIBAT - Vocabulaire du gaz C. FREY - Lexique et usages du français en Afrique I. OLIVEIRA - Pour une approche de la métaphore terminologique C. MURCIA - Bonaparte ou Napoléon A. AZOUR - Terminologie et traduction : quelques éléments C. MULLER - Le chocolat et les dictionnaires F. BERTACCINI, Claudia GIAMPREI, S. SUBTUZZE - Équivalence interlinguistique entre synonymes, variantes, termes "vedette" dans une langue et synonymes/variantes du terme "vedette" dans une autre langue L. BOUQUIAUX- Le sanglot du francophone - Comptes rendus d'ouvrages   N° 72, 2006 CILF - Rapport d'activités 2005 C. MURCIA et H. JOLY - Néologie 2005 J.-L. ASTOR, R. BENSAID, L. BRISSAUD, J. GEORGET, G. GOY, D. MARETTE, J. SCHWOB, M. THUE - Vocabulaire des sciences de la vie dans l'espace Colette MURCIA - Bien ou quoi P. THUILLIER - Terminologie du commerce - Comptes rendus d'ouvrages   N° 73, 2007 C. MURCIA, H. JOLY, M. van OS - Néologie J.-L. ASTOR, R. BENSAID, L. BRISSAUD, J. GEORGET, G. GOY, D. MARETTE, J. SCHWOB, M. THUE - Terminologie du Soleil C. MULLER - La voiture a-t-elle vaincu l'automobile ? P. PLUVINET - Vocabulaire de la nivologie   N° 74, 2007 - Rapport d'activités 2006 S. OUELLET, - Les linguisticiels et la terminologie : le cas de la nutrition publique T. COLLET, - Une approche lexicographique ou terminologique pour la description de la variabilité du terme R. PINHAS - Florilège des mimétismes lexicaux anglomaniaques M. AZZARETTI - Terminologie de musique et de théorie musicale N. ZELLAL - Langue naturelle - langage artificiel : à propos de deux types d'interactions P. CHATURVEDI - L'humour dans la Pédagogie du FLE   Retour

[Accueil] [Publications] [Banque des Mots] [Français Moderne][Orthonet] [Base de terminologie] [Contact]