Dictionnaire de dermatologie français-anglais   Jean Civatte - Académie de médecine A abcès n.m. abscess, boil Collection de pus dans une cavité formée par la nécrose de liquéfaction d'un tissu solide au cours d'infections principalement bactériennes.  Le terme abcès chaud fait référence à des abcès inflammatoires dus à des bactéries pyogènes, tandis que celui d'abcès froid correspond à des formes peu inflammatoires provoquées p. ex. par tuberculose, syphilis, mycoses profondes. Étym. lat. abcessus : action de s'éloigner   abcès tubéreux de l'aisselle l.m. &endash;> hidrosadénite   Abrikossoff (tumeur d') l.f. &endash;> tumeur à cellules granuleuses   absorption percutanée l.f. cutaneous absorption Ensemble des mécanismes de pénétration sans effraction à travers la peau d'une substance lui permettant d'aller de son point d'application jusqu'à la circulation générale.  Ce processus, qui peut être actif ou passif, comporte deux phénomènes successifs : une phase de pénétration de la substance puis une phase de résorption à travers le derme et les parois vasculaires vers la circulation générale. L'absorption varie selon la taille, l'hydrosolubilité et le type de préparation contenant la substance, mais aussi selon l'épaisseur de la peau, la région et la technique d'application. Le massage ou l'occlusion la facilitent. Les voies de pénétration au niveau de la peau sont le stratum corneum, les glandes sudoripares et les follicules pilosébacés. Syn. pénétration transcutanée &endash;> fonction barrière de l'épiderme   Abt-Letterer-Siwe (maladie de) l.f. &endash;> Letterer-Siwe (maladie de)   acanthokératolyse n.f. acanthokeratolysis Image histologique marquée par une condensation du cytoplasme autour du noyau des cellules du corps muqueux de la peau et de la couche granuleuse, à laquelle s'associent une acantholyse qui se fait dans la partie supérieure de l'épiderme et une cytolyse.  L'étude en microscopie électronique montre qu'elle résulte d'un trouble de l'agencement des tonofilaments qui se regroupent en une sorte d'écorce périnucléaire et en mottes intracytoplasmiques, ce qui explique la cytolyse, et que l'acantholyse est due à une rupture du complexe fonctionnel des desmosomes-tonofilaments. Lorsqu'il y a hyperplasie de la couche cornée, l'aspect histologique correspond à l'hyperkératose épidermolytique. De telles images se voient dans l'hamartome verruqueux ou épidermique ou acanthokératolytique, l'acanthome épidermolytique, la kératodermie épidermolytique (ou acanthokératolytique) de Voerner, l'érythrodermie congénitale ichtyosiforme bulleuse. Syn. dégénérescence granuleuse de Lapière, dégénérescence épidermolytique I. Anton-Lamprecht, biologiste allemande (1974)   acantholyse n.f. acantholysis Phénomène de dissociation des kératinocytes lié à la rupture des ponts intercellulaires interkératinocytaires.  Elle s'observe au cours des pemphigus, dont elle n'est cependant pas pathognomonique, du fait de l'action d'anticorps antisubstance intercellulaire épidermique. Étym. gr. akantha : épine; lysis : destruction H. Auspitz, dermatologue autrichien, 1880   acanthome n.m. acanthoma Altération bénigne de l'épiderme résultant d'une hyperplasie généralement localisée du corps de Malpighi et des crêtes interpapillaires.  Ce terme peu utilisé isolément fait souvent partie de mots composés, p. ex. kératoacanthome, hidroacanthome, mélanoacanthome. Étym. gr. akantha : épine, piquant; ôma : tumeur.   acanthome à cellules claires l.m. clear cell acanthoma Tumeur siégeant le plus souvent aux jambes, due à une hyperplasie localisée et nettement délimitée de l'épiderme, causée par une légère augmentation de la taille des cellules malpighiennes, qui ont un cytoplasme pâle et riche en glycogène.   Les annexes qui la traversent ne sont pas affectées. Il existe une variante à lésions multiples. L'évolution est bénigne et l'exérèse suivie d'une guérison définitive.   acanthome des gaines pilaires l.m. pilar sheath acanthoma Tumeur pilaire bénigne située le plus souvent sur la partie cutanée de la lèvre supérieure ou sur le front.  Elle se présente comme un nodule de la teinte de la peau normale avec un orifice central bourré de kératine. Au microscope, elle se compose d'une cavité kystique remplie de kératine, délimitée par un épithélium folliculaire qui se continue dans l'épiderme environnant, et de lobules composés de cellules à cytoplasme abondant, qui pénètrent dans le derme sousjacent à partir de la paroi kystique et peuvent contenir des petits kystes, des amas kératinisés entourés de cellules " en bulbe d'oignon ", ainsi que des canaux excréteurs sébacés. La guérison s'obtient par l'exérèse de la tumeur. A.H. Mehregan et M.H. Brownstein, dermatologues américains (1978)   acanthome épidermolytique l.m. epidermolytic hyperkeratosis Hyperplasie épidermique généralement disséminée, mais parfois localisée, de l'épiderme, dont les cellules présentent l'aspect de dégénérescence granuleuse de Lapière du corps muqueux et de la couche granuleuse, c'est-à-dire une vacuolisation du cytoplasme, qui contient en outre de nombreux grains basophiles de taille irrégulière.  L'acanthome épidermolytique isolé se limite à une zone restreinte de l'épiderme et peut parfois s'observer dans des kératoses actiniques ou accompagner des lésions dermiques telles que le granulome annulaire, l'hyperplasie sébacée, l'amylose cutanée. Syn. dégénérescence granuleuse de Lapière, acanthokératolyse, hyperkératose épidermolytique   acanthome fissuré rétroauriculaire l.m. acanthoma (granuloma) fissuratum, spectacle frame acanthoma Nodule rétroauriculaire bien délimité, parfois douloureux et divisé en deux parties par un sillon ou une fissure, dû au frottement de la monture des lunettes souvent changées dans les semaines ou mois qui ont précédé son apparition.   La modification de la monture peut être suffisante pour supprimer un acanthome débutant mais le traitement de l'acanthome fissuré est chirurgical. Étym. gr. akantha : épine ; ôma : tumeur   acanthome intraépidermique l.m. &endash;> épithélioma intraépidermique   acanthome posteczéma l.m. acanthomata appearing after eczema Eruption de petites formations légèrement papillomateuses, disséminées ou groupées, siégeant électivement à la partie haute du dos et survenant au cours d'une dermatose chronique étendue.   L'aspect histologique est celui d'une hyperplasie épithéliale bien délimitée avec prolongement des bourgeons interpapillaires, mais sans modification des cellules malpighiennes. Les lésions disparaissent spontanément après la régression de la dermatose.   acanthose n.f. acanthosis &endash;> hyperacanthose   acanthosis nigricans l.m. acanthosis nigricans Exagération du relief cutané avec hyperkératose et hyperpigmentation, le plus souvent située sur le cou et dans les grands plis.   On en décrit cinq types étiologiques : 1) une forme familiale avec transmission autosomique dominante, 2) une forme liée à une insulinorésistance et retrouvée dans plusieurs syndromes endocriniens, 3) une forme également appelée pseudoacanthosis nigricans, 4) une forme induite par certains médicaments, 5) l'acanthosis nigricans malin, authentique syndrome paranéoplasique et le plus souvent associé à un adénocarcinome gastrique. Étym. gr. akantha : épine ; lat. nigricare : être noirâtre   acanthosis palmaire l.m. acanthosis palmaris, triple palms Epaississement particulier des paumes et parfois des plantes, associé à un carcinome bronchique ou gastrique.   Il accompagne parfois un acanthosis nigricans et peut disparaitre après traitement chirurgical du cancer associé, ce qui en fait une dermatose paranéoplasique.   acarien n.m. acarid, acaridan, mite Arthropode caractérisé par son corps globuleux, formé par la soudure du céphalothorax et de l'abdomen, et par l'existence de quatre paires de pattes.   Les pattes possèdent sur leur dernier article des organes de fixation sous forme de poils, griffes ou ventouses pédiculées. Les acariens sont responsables de manifestations allergiques et de parasitoses ; ils peuvent être le vecteur d'agents infectieux. L'ordre des acariens comprend en particulier les tiques, les poux et le sarcopte de la gale. &endash;> demodex folliculorum   accélérateur de bronzage l.m. suntan stimulant Produit qui accroit la vitesse d'apparition du bronzage en accélérant la montée de la mélanine dans les couches superficielles de la peau.   Il en existe deux types : les uns sont des promoteurs de la mélanogénèse, telles la phényl-alanine et la tyrosine, acides aminés précurseurs de la mélanine, employés par voie locale et sans danger ; les autres sont des stimulateurs des mélanocytes, ou photosensibilisants, du type furocoumarine, comme les psoralènes : ils sont administrés par voie orale, associés à une exposition UVA (PUVA), en thérapeutique dermatologique, en cosmétique, sous forme d'huile de bergamote ou de citrus ; ils sont actuellement peu utilisés du fait d'un risque mutagène et cancérigène.   achromie n.f. achromia Disparition totale congénitale ou acquise de la pigmentation cutanée d'origine mélanique, survenant dans plusieurs circonstances : vitiligo, albinisme, hamartome achromique, cicatrices, etc.   Beaucoup plus rares que les hypochromies, les achromies sont dues à un arrêt du fonctionnement des mélanocytes ou à leur disparition. Les lésions, blanches et généralement bien délimitées, ne se pigmentent pas après exposition solaire. Syn. leucodermie   Étym. gr. a privatif et chrôma : couleur &endash;> albinisme     achromie parasitaire de la face et du cou de Jeanselme l.f. Épidermomycose tropicale faciale et cervicale entrainant une dépigmentation, connue sous divers noms : ala hama à Ceylan, hodi potsy à Madagascar, tinea flava.   Elle a été ensuite plus ou moins confondue par certains avec le pityriasis versicolor. E. Jeanselme, dermatologiste français (1903)     aciclovir n.m. acyclovir 9-[2-hydroxyéthoxyméthyl] guanine. Nucléoside artificiel inhibant sélectivement la réplication de certains virus herpès (herpes simplex virus 1 et 2, varicelle zona virus).   Il nécessite pour être actif une triphosphorylation en aciclovir triphosphate par une thymidine kinase viro-induite avant d'inactiver l'ADN polymérase virale. Ce médicament, administré per os et en topiques, l'est également par voie intraveineuse dans certains herpès et le zona.     Dictionnaire de dermatologie français-anglais   Jean Civatte - Académie de médecine La dermatologie science liée à la peau est née en Europe dans les premières décennies du XIXe siècle. Jusqu'au début des années 1900, sans trop schématiser, les premières règles de la médecine anatomo-clinique fondée sur l'observation s'imposèrent à la France, à l'Angleterre et à l'Autriche-Hongrie, tandis qu'en Allemagne l'attention se portait davantage sur l'anatomo-pathologie, née des progrès des microscopes et des ingéniosités inédites des colorations, elles-mêmes nées de la chimie de synthèse en plein développement. De ces abords différents des maladies du revêtement cutané naquirent des visions épistémologiques variées. Quand les uns aboutissaient à des taxinomies fondées surtout sur les aspects cliniques et le pronostic, d'autres cherchaient à pénétrer l'intimité cellulaire de l'affection ; cette dualité aboutit à des regroupements nosologiques qu'il fallut bientôt démembrer. Ainsi au cours des deux derniers siècles, plusieurs écoles occidentales se consacrèrent à cette discipline et rivalisèrent d'ingéniosité terminologique ; chacune dénommait tel cas clinique avec un adjectif soulignant l'aspect qui lui paraissait le plus caractéristique, quand une autre mettait l'accent sur un autre trait et préférait une autre dénomination. La dermatologie se trouve donc, à notre fin de siècle, riche d'une nomenclature foisonnante que ne connait aucune autre discipline, et qui souligne le caractère imparfait et incertain des vraies et fausses synonymies. Rédigé sous la direction du Professeur Jean Civatte avec le concours de 24 collaborateurs, et coordonné par le Professeur Jean-Charles Sournia, le Dictionnaire de Dermatologie comporte plus de 3500 termes, accompagnés de leur traduction en anglais, de leur définition et de commentaires encyclopédiques. Un index anglais-français complète l'ouvrage. Format : 16 X 24, relié, 508 p. relié. Références : ISBN 2 85319-277-6 Editeur : 2000 - CILF Prix : 492 F, 75 Euros Catégorie : Dictionnaires [ Retour Sommaire publications ]

[Accueil] [Publications] [Banque des Mots] [Français Moderne][Orthonet] [Base de terminologie] [Lieux de séminaire] [Enseignement FPI] [Contact]