Dictionnaire de biologie français-anglais Jacques Polonovski - Académie de médecine     A 1) Symb. de l'ampère. 2) Symb. de l'argon. 3) Symb. d'alanine dans la formule des protéines. 4) Symb. d'adénine ou d'adénosine dans la formule des nucléotides, d'adénylique dans la formule des acides nucléiques. 5) L'un des groupes sanguins, dont la séquence glucidique caractéristique est : GalNAc a1-3-(L-Fuc a1-2-) Gal b1-3-GlcNAc b1-3-Gal.   abcédé adj. abscessed, turned into an abscess Se dit d'une lésion inflammatoire localisée transformée en abcès.   abcès n.m. abscess Amas de pus collecté dans une cavité néoformée aux dépens des tissus voisins.   Il est dit " chaud " lorsqu'il est accompagné de signes inflammatoires aigus. Parmi eux, l'abcès dit " en bouton de chemise ", est un abcès dont l'orifice est plus étroit que le fond, p. ex. l'abcès amibien du colon. Il est dit " froid " lorsque la collection purulente évolue lentement, sans signe inflammatoire. En pratique, l'abcès froid désigne l'abcès tuberculeux : accumulation de caséum ramolli entouré d'un tissu fibreux dense, infiltré d'histiocytes et de lymphocytes : articulation, ganglions, os : mal de Pott, coxalgie. Peut se fistuliser à la peau ou dans les organes profonds. Étym. lat. abcessus : de abcedere : se retrancher   abéquose n.m. abequose Hexose dérivé du galactose dont les carbones n° 3 et 6 ont été désoxygénés.   Présent dans certains lipopolysaccharides bactériens.   aberration chromosomique l.f. chromosome aberration   &endash;>mutation chromosomique   abêtalipoprotéinémie n.f. abetalipoproteinemia Absence congénitale de b-lipoprotéines dans le plasma sanguin, affection autosomique récessive se manifestant par un retard pondéral et psychique, une acanthocytose et une intolérance aux lipides alimentaires avec stéatorée, stéatose intestinale et hypovitaminoses A et E, réalisant le syndrome de Bassen-Kornzweig.   Le défaut de biosynthèse des lipoprotéines de très basse densité et des chylomicrons dans l'entérocyte (et l'hépatocyte) peut être dû à un défaut de synthèse de l'apoB, mais il peut aussi résulter d'une difficulté pour l'assemblage des constituants. Dans un certain nombre de cas, la protéine absente a été identifiée à une protéine des microsomes de masse moléculaire 88 kDa qui participe au système protéinique microsomique de transfert des triglycérides dit MTP. &endash;>acanthocyte   abiose n.f. abiosis Absence de vie ou suspension des manifestations de vie pour un être vivant.   Étym. gr. a privatif ; bios : vie   abiotique adj. abiotic 1) Se dit d'un milieu où ne s'observe aucune vie 2) Se dit aussi d'une condition qui ne la permet pas.     ABO sigle m. Blood Group System, ABO system Un des systèmes de groupes sanguins qui individualise quatre groupes chez l'homme : A, B, AB et O.   Les globules rouges de chaque groupe portent respectivement l'antigène A, l'antigène B, les antigènes A et B ou aucun de ces antigènes. Les sujets du groupe A ont des anticorps dirigés contre les antigènes du groupe B ; les sujets B ont des anticorps dirigés contre les antigènes du groupe A ; les sujets O ont des anticorps dirigés contre les antigènes des groupes A et B ; enfin, les sujets de groupe AB n'ont pas d'anticorps anti-A ni anti-B.   &endash;>groupe sanguin   abortif adj. abortive Se dit d'une substance capable de provoquer l'expulsion prématurée du fœtus.   Seule la mifépristone (RU-486), stéroïde doué par ailleurs de propriétés anticorticoïdes, est autorisée en France, en association avec un analogue synthétique de la prostaglandine E2 pour pratiquer l'interruption volontaire de grossesse (IVG) avant 12 semaines de gestation.   abrine n.f. abrin Protéine toxique extraite de Abrus precatorius L. (Légumineuses).   Cinq abrines ont été décrites. Les abrines inhibent la synthèse des protéines.     absorbance n.f. absorbence Propriété d'un milieu transparent ou translucide qui ne transmet qu'une partie de la lumière qu'il reçoit.   La mesure de l'absorbance est exprimée par le logarithme du rapport entre l'intensité de la lumière incidente et celle de la lumière transmise.     absorption n.f. absorbtion 1) Pénétration et rétention d'une molécule ou d'un fluide externe dans un milieu ou dans un organisme.   Se dit en particulier de la pénétration des nutriments ou des mùédicaments à travers la barrière digestive ou à travers la membrane plasmique des cellules. 2) Rétention de photons d'une longueur d'onde déterminée par un composé chimique, qui peut ainsi être caractérisé par son spectre d'absorption, et dosé par la mesure de l'atténuation de l'intensité de la lumière incidente à cette longueur d'onde. 3) En immunologie, opération consistant à éliminer d'un sérum certains anticorps en utilisant leurs propriétés de fixation aux antigènes solubles ou insolubles ajoutés à l'antisérum.     Abt-Letterer-Siwe (maladie de) l.f.   &endash;>histiocytose langerhansienne     ABVD sigle f. Association classique en chimiothérapie d'adriamycine-bléomycine-vinblastine et déticène.     abzyme n.m. abzyme Anticorps se comportant comme un enzyme catalysant une réaction, généralement d'hydrolyse, portant sur la molécule hapténique ou antigénique liée à son site spécifique.   Étym. ab sigle pour antibody (anticorps) ; zyme : suffixe pour enzyme     acanthocyte n.f. acanthocyte 1) Hématie en forme de feuille d'acanthe.   Cet aspect s'observe au cours de différents états pathologiques : cirose avec hypertension portale, sphérocytose héréditaire autosomique dominante avec acanthocytose, abêtalipoprotéinémie congénitale, anémie palustre, phénotype McLeod, etc. 2) Au niveau de l'épiderme, cellule dite à épines du corps muqueux de Malpighi.   Étym. gr. akantha : épine ; kutos : cellule     acanthocytose héréditaire l.f.   &endash;>acanthocyte, abêtalipoprotéinémie     acanthofolicine n.f. acanthofolicin Polyester carboxylique à longue chaine aliphatique très toxique, produit par le plancton et présent dans les éponges et dans de nombreuses espèces marines. C'est un inhibiteur de sérine-thréonine-phosphatases, qui interfère par conséquent avec l'état de phosphorylation de nombreuses protéines ayant des rôles métaboliques importants.   acantholyse n.f. acantholysis Perte de cohésion des cellules épithéliales malpighiennes de la peau ou d'une muqueuse malpighienne, par rupture des ponts d'union intercellulaire des cellules du corps muqueux de Malpighi.   Étym. gr. akantha ; épine ; luein : dissoudre, rompre     acanthose n.f. acanthosis Augmentation de l'épaisseur du corps muqueux de Malpighi.   Syn. hyperacanthose   acapnie n.f. acapnia. Diminution marquée de la teneur du sang en CO2, entrainant un ralentissement ou un arrêt de la respiration.   &endash;>hypocapnie    acaricide adj. acaricide Se dit d'un médicament capable de tuer les acariens, en particulier Sarcoptes scabiei, agent de la gale.   Ces produits sont utilisés en application cutanée, p. ex. le benzoate de benzyle et le crotamiton.    acarien n.m. mite Arthropode de la classe des arachnides, abondants comme parasites dans les poussières.   Les trois espèces les plus répandues parmi les acariens pyroglyphides sont:  Dermatophagoides pteronyssimus, Dermatophagoides farinae (fréquemment retrouvés dans le Nouveau Monde et au Japon) et Euroglyphus maynei (plus fréquents en demi-altitude). Le nombre des acariens et la quantité d'allergènes qu'ils dégagent sont liés au degré de l'humidité à l'intérieur des habitations. L'acarien est le support le plus important de l'allergie à la poussière de maison. &endash;>asthme    ACAT sigle f. pour acyl-CoA-cholestérol-acyl-transférase    acatalasémie n.f. acatalasemia Enzymopathie congénitale caractérisée par un déficit en catalase dans le sang, et plus généralement dans tous les tissus.   Plusieurs types de mutation ont été observés. Les globules rouges acatalasiques sont plus sensibles à des agressions oxydatives non physiologiques et à l'irradiation X qui entraine une méthémoglobinémie. Mais le plus souvent cette affection est asymptomatique, d'autres enzymes étant aussi efficaces pour détruire l'eau oxygénée dans les cellules. La maladie de Takahara est une forme clinique dans laquelle les tissus buccodentaires présentent des lésions nécrotiques dues à la production d'eau oxygénée par des germes microbiens dans la muqueuse buccale.   Syn. préférable : acatalasie   Étym. a : privatif ; catalase; émie gr. haima : sang    acatalasie n.f. acatalasia   &endash;>acatalasémie    accélérine n.f. accelerin Protéine du plasma intervenant dans la coagulation du sang, pour stimuler l'action du facteur Stuart en présence de calcium, pour entrainer la protéolyse de la prothrombine.   Syn. facteur V. &endash;>proaccélérine    accepteur n.m. acceptor Facteur d'une réaction chimique, qui est capable de se combiner avec d'autres atomes ou radicaux provenant d'une molécule dite donneur.    accepteur d'hydrogène l.m. hydrogen acceptor Facteur d'une réaction chimique, qui est capable de se combiner avec un ou plusieurs atomes d'hydrogène au cours de cette réaction, p. ex. NAD.     accepteur d'oxygène l.m. oxygen acceptor Facteur d'une réaction chimique, qui est capable de se combiner avec un ou plusieurs atomes d'oxygène au cours de cette réaction, p. ex. substrats des hydroxylases.    accessoire adj. accessory   &endash;>cellules accessoires    accident chromosomique l.m. chromosome damage, chromosome aberration Evénement modifiant la structure d'un ou plusieurs chromosomes d'une garniture chromosomique, ou leur nombre.   &endash;>anomalie chromosomique    accoutumance n.f. tolerance 1) Au sens général, processus de durée variable par lequel une cellule, un individu ou une population est capable d'accepter une modification du milieu.   &endash;>résistance, sensibilité, tolérance 2) En pharmacologie, phénomène qui consiste en une diminution progressive de la sensibilité de l'organisme à un médicament ou à un toxique et qui se traduit par la nécessité d'augmenter la dose pour obtenir le même effet.   Si l'accoutumance est obtenue très rapidement, elle prend le nom de tachyphylaxie. L'accoutumance peut conduire, pour certaines substances, à la pharmacodépendance et à la toxicomanie.    acellulaire adj. acellular 1) Qualifie un milieu biologique sans structures cellulaires. 2) Se dit d'une synthèse chimique ou enzymatique qui s'effectue en l'absence de cellules vivantes.    acentrique adj. acentric   &endash;>acentromérique   acentromérique (fragment) l.m. acentric fragment Fragment de chromosome dépourvu de centromère et résultant d'un accident chromosomique lors de la méiose (p. ex. enjambement dans une boucle d'inversion) ou à la mitose (p. ex. à la suite d'une irradiation).   Ce fragment est généralement perdu lors de l'anaphase. Il peut être abusivement nommé chromosome acentromérique. Syn. acentrique (fragment)     acérine n.f. acerin Extrait des fruits séchés de l'érable plane Acer platanoides L. (Acéracées).   Étym. lat. acer : érable     acéruléoplasminémie n.f. aceruleoplasminaemia Génopathie caractérisée par une déficience de céruléoplasmine dans le plasma sanguin, due à une mutation d'un gène dans le bras long du chromosome 3.   Selon la mutation, les troubles se traduisent de façons diverses : diabète sucré, démence, dégénérescence rétinienne, syndrome cérébelleux ou extrapyramidal. On les attribue à une accumulation de fer dans les cellules, en raison du rôle de la céruléoplasmine dans le métabolisme du fer. Il est possible que la mutation du gène ne se manifeste que dans les astrocytes du système nerveux central.   acétal n.m. acetal 1) Composé dans lequel un aldéhyde est lié à deux fonctions alcool par élimination d'une molécule d'eau. 2) 1,1-diéthoxyéthane. Solvant pour la chimie des parfums.   acétaldéhyde n.m. acetaldehyde Produit de l'oxydation partielle de l'alcool éthylique (éthanol), de formule CH3-CHO, responsable d'une partie de la toxicité de ce dernier.   Syn. éthanal, aldéhyde acétique   acétalphosphatide l.m. acetalphosphatide Phospholipide comportant une fonction acétal, c'est-à-dire qu'un aldéhyde gras s'y trouve lié aux deux fonctions alcool 1 et 2 du glycérol. On peut obtenir un acétalphosphatide par saponification d'un alcénoxyphosphatide qui détache l'acide gras de la fonction alcool en 2 et qui permet à l'aldéhyde gras déjà lié en 1 de prendre sa place. Cet aldéhyde peut être libéré par une hydrolyse acide.       Dictionnaire de biologie français-anglais Jacques Polonovski - Académie de médecine La biologie englobe de nombreuses disciplines et nous les avons approchées toutes : la biochimie qui est l'animatrice de toutes les autres, l'immunologie, l'hématologie, la pharmacologie, l'anatomo-pathologie générale, la génétique qui est la dernière-née, etc. Aucune de ces sciences n'est traitée ici dans sa totalité. Les médecins pratiquent leur métier selon des disciplines d'exercice qui, toutes, utilisent ces mêmes sciences fondamentales dans le cadre des maladies qu'ils soignent. Aucune des branches de la biologie n'est totalement nouvelle. Elles ont eu chacune leur histoire propre, elles ont évolué progressivement, au gré des découvertes, dans une relative discipline linguistique et selon des habitudes internationales souvent mal acceptées en France. Comme dans les autres langages professionnels, on y trouve des incohérences. Parmi les termes de biologie, ceux de biochimie constituent la base du langage de toutes les sciences biologiques et médicales. Les progrès n'ont pas cessé de les enrichir dans tous les secteurs de la biologie médicale. Parmi les domaines les plus étudiés, nous pouvons citer la biologie moléculaire, avec la génétique et la différenciation des tissus et organes, les facteurs de croissance et les facteurs protéiniques des régulations et des communications intercellulaires, les structures et les fonctions des membranes, ainsi que des divers organites intracellulaires. La biologie cellulaire, l'anatomie pathologique générale, l'hématologie générale et la génétique ont été particulièrement étudiées. L'immunologie et la pathologie des maladies congénitales sont aussi des sciences complètement renouvelées. L'allergologie est une discipline qui s'étend sans limite à tous les domaines, et de nombreux termes ont été regroupés à la suite du mot allergie. Rédigé sous la direction du Professeur Jacques Polonovski avec le concours de 28 collaborateurs, et coordonné par le Professeur Jean-Charles Sournia, le Dictionnaire de Biologie comporte plus de 10 000 termes, accompagnés de leur traduction en anglais, de leur définition et de commentaires encyclopédiques. Un index anglais-français complète l'ouvrage. Format : 16 X 24, relié, 968 p. relié. Références : ISBN 2 85319-278-4 Editeur : 2000 - CILF Prix : 800 F, 122 Euros Catégorie : Dictionnaires [ Retour Sommaire publications ]

[Accueil] [Publications] [Banque des Mots] [Français Moderne][Orthonet] [Base de terminologie] [Lieux de séminaire] [Enseignement FPI] [Contact]