Dictionnaire de gynécologie-obstétrique  français-anglais   Jacques MILLIEZ - Académie de médecine      A   abaissement des bras l.m. descent of the arm Manœuvre obstétricale permettant, en cas de dystocie, de faire franchir le détroit supérieur au bras du fœtus.Dans la dystocie des épaules, l'engagement du diamètre biacromial ne peut s'obtenir qu'en introduisant la main, la droite si le dos du fœtus est à droite ou inversement, dans l'utérus, le long de l'humérus du fœtus en lui imprimant une pression qui le fait pivoter en " mouchant " le tronc puis la face. Le bras s'abaisse en engageant l'épaule, le bras antérieur dans la manœuvre de Couder, le postérieur dans la manœuvre de Jacquemier.Dans la présentation du siège, le relèvement des bras se traite par l'abaissement du bras antérieur selon la manœuvre de Pajot, ou par la double rotation axiale de Lövset.   abaissement du bras antérieur l.m. descent of the anterior arm Dans la présentation du siège, manœuvre obstétricale permettant le dégagement du bras antérieur en cas de relèvement des bras. Dans le cas le plus fréquent, où les deux bras sont relevés en avant de la face, le bras antérieur est dégagé en premier. La main de l'opérateur remonte dans l'utérus derrière la symphyse pubienne jusqu'au pli du coude du fœtus. Le pouce dans le creux de l'aisselle du fœtus, l'index fait pivoter l'humérus vers le bas en " mouchant " la face puis le sternum fœtal. Syn. manœuvre de Pajot   abaissement du bras postérieur l.m. descent of the posterior arm Dans la présentation du siège, manœuvre obstétricale permettant le dégagement du bras postérieur en cas de relèvement des bras. La main de l'opérateur remonte dans l'utérus le long de la concavité sacrée jusqu'au pli du coude du fœtus. Le pouce dans le creux de l'aisselle, l'index imprime à l'humérus une pression qui le fait pivoter vers le bas en " mouchant " la face puis le tronc du fœtus.   abaissement du canal anal l.m. couching of the anal canal 1) Traitement chirurgical des formes basses de l'imperforation anale qui consiste en une incision de la fossette anale et du cul-de-sac rectal, puis une suture ano-cutanée. 2) Terme parfois appliqué à la réparation chirurgicale de déchirures anciennes et complexes du périnée qui comprend un temps de sphinctéroplastie et une suture ano-cutanée.   abaissement transanal l.m. trans-anal sphincter couching Traitement des formes hautes de l'imperforation anale qui consiste en une section de l'anse sigmoïdienne, l'abaissement du sigmoïde à travers le sphincter et une suture colo-anale. Ce terme est parfois appliqué à la réparation chirurgicale des fistules rectovaginales basses, obstétricales notamment, qui comprend un temps d'abaissement de la paroi antérieure du rectum à travers l'anus, la résection de la fistule puis une suture ano-rectale.   abandon d'enfant l.m. child abandonment Acte par lequel la mère abandonne ses droits parentaux et remet son enfant à l'Aide sociale à l'enfance. Il implique secondairement le consentement à l'adoption de l'enfant. Un délai de réflexion de trois mois est possible. L'abandon administratif peut survenir lorsque l'enfant a été abandonné par son père ou sa mère depuis un an.   abcès de l'aréole l.m. abcess of the nipple Infection cutanée superficielle de l'aréole du sein, souvent à l'occasion d'un allaitement. Il est traité par les antibiotiques, et éventuellement incisé.   abcès de l'ovaire l.m. ovarian abcess Suppuration collectée de l'ovaire en général secondaire à une salpingite aigüe ou à un pyosalpinx. Le tableau clinique est celui d'une suppuration profonde avec péritonite localisée. Il nécessite une laparotomie et une annexectomie. Il est dû à un germe aérobie ou anaérobie et parfois au bacille de Koch.   abcès du cuir chevelu du nouveau-né l.m. abcess of the scalp of the neonate Suppuration localisée du cuir chevelu du nouveau-né en rapport avec des excoriations, une ponction septique ou l'application d'une électrode céphalique d'enregistrement du rythme cardiaque.   abcès du cul-de-sac de Douglas l.m. abcess of the Douglas pouch Collection purulente de la partie déclive du péritoine pelvien. Elle complique une appendicite, une péritonite pelvienne ou un pyosalpinx. Le traitement est chirurgical par colpotomie postérieure.   abcès du sein l.m. abcess of the breast Collection suppurée du tissu mammaire, survenant le plus souvent comme complication de l'allaitement. Elle évolue en une phase de galactophorite, sensible au traitement antibiotique, et une phase d'atteinte lobulaire avec un stade présuppuratif et un stade suppuratif dont le traitement est chirurgical. En dehors de la grossesse, l'abcès du sein peut être révélateur d'un cancer.   abcès froid tubaire l.m. tuberculous abcess of the Fallopian tube Collection purulente tuberculeuse de la trompe de Fallope, réalisant un pyosalpinx empli de caséum. S'y associent souvent une fonte caséeuse des ovaires et une tuberculose peritonéale avec ascite. Le traitement antituberculeux suffit habituellement et permet d'éviter une mutilation chirurgicale chez ces femmes souvent jeunes.   abcès lymphangitique du sein l.m. lymphangitic abcess of the breast Suppuration localisée succédant à une lymphangite profonde du sein. Le traitement antibiotique n'évite pas toujours le drainage chirurgical. Syn. abcès prémammaire   abcès mammaire l.m. abcess of the breast &endash;> abcès du sein   abcès prémammaire l.m. pre-mammary abcess &endash;> abcès prélymphangitique du sein   abcès tubaire l.m. tubal abscess Collection suppurée de la trompe de Fallope compliquant une salpingite. Il réalise un pyosalpinx avec accumulation de pus dans la trompe dont l'ostium infundibulaire est obturé. Le traitement est en règle chirurgical par drainage sous cœlioscopie ou laparotomie. La salpingectomie est parfois nécessaire.     abcès tubéreux du mamelon l.m. tuberous abcess of the nipple Abcès localisé du mamelon au niveau d'un des tubercules de Montgomery. Cette suppuration souscutanée localisée peut céder au traitement antibiotique, mais demande parfois une incision chirurgicale.   abcès utérin l.m. uterine abcess Suppuration utérine collectée ou diffuse à tout l'utérus. L'abcès est secondaire à une piqûre ou à une perforation septique, notamment en cas d'avortement provoqué, très rare de nos jours. Le syndrome toxi-infectieux avec des signes de péritonite localisée est souvent sévère. Les antibiotiques n'empêchent pas toujours le recours à l'hystérectomie.   Abderhalden (réaction d') l.f. Abderhalden reaction Ancien test biologique de grossesse fondé sur l'action du sérum de femme enceinte sur l'albumine placentaire.     abdomen pendulum l.m. abdominal pendulum Pannicule adipeux hypertrophique de l'abdomen tombant en besace sur les cuisses, chez les femmes obèses. Il est réduit par la chirurgie.     abdominal adj. abdominal Qui a trait à l'abdomen, partie du corps située entre le thorax et le pelvis, p. ex. un traumatisme abdominal, une suppuration abdominale.   Abeille (technique d') l.f. Abeille technique Technique cœlioscopique de fixation des ligaments ronds de l'utérus à la paroi abdominale antérieure, utilisée dans les cures de rétroversion utérine.   aberration chromosomique l.f. chromosomal defect Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division cellulaire et source de mutation. Les plus fréquentes sont les délétions, les translocations, les inversions, les polyploïdies et les trisomies. Elles surviennent lors de la méïose, ou lors des mitoses embryonnaires ou dans les tissus adultes.   ablactation n.f. ablactation Cessation volontaire de la lactation, répondant au vœu d'une femme qui ne souhaite pas allaiter après son accouchement.   abortif, ive adj. abortive Qui a trait à l'avortement ou le favorise, p. ex. une médication abortive.   abortum n.m. abortum Avortement. Terme latin utilisé pour désigner les complications de l'avortement sous la dénomination post-abortum. P. ex., la perforation utérine est une complication post-abortum.   abrachie n.f. abrachia Absence congénitale des bras. Certains cas ont été autrefois attribués au thalidomide absorbé en début de grossesse. Syn. lipobrachie   abrachiocéphalie n.f. abrachiokephalia &endash;> lipobrachionocéphalie   abruptio placentae l.m. abruptio placentae Décollement prématuré du placenta normalement inséré. Accident brutal du 3e trimestre survenant souvent dans un tableau de toxémie gravidique, il se traduit par une contracture utérine très douloureuse, l'utérus " de bois ", des métrorragies peu abondantes et noires et en général une mort fœtale. Il expose à de graves troubles de la coagulation par afibrinémie. Il exige une évacuation utérine rapide et une réanimation. Syn. hématome rétroplacentaire     absence congénitale de trompe l.f. congenital absence of the Fallopian tube Agénésie d'une trompe de Fallope. Elle est constatée surtout lorsque l'utérus est unicorne. On trouve alors une trompe normale du côté de la corne présente. La trompe est absente du côté de la corne qui manque. Les deux ovaires sont présents. Si l'utérus est normal et que manquent d'un côté à la fois l'ovaire et la trompe, leur absence est probablement due à une torsion de l'annexe fœtale.     absence congénitale du vagin l.f. congenital absence of the vagina Agénésie du vagin chez une jeune fille dont le caryotype est normal. Elle s'accompagne le plus souvent d'une agénésie des trompes et de l'utérus qui est réduit à deux bourgeons rudimentaires. Elle se révèle par une aménorée primaire. Elle se traite par la création chirurgicale d'un néovagin destiné uniquement à permettre les rapports sexuels, sans possibilité de menstruation ni de grossesse. Parfois pourtant l'agénésie isolée du vagin est surmontée d'un utérus fonctionnel, siège d'une hématométrie, dont l'abaissement et l'anastomose à la vulve permettent la restitution des règles et quelquefois une grossesse si l'isthme utérin est préservé. Syn. syndrome de Rokitansky-Kuster-Hauser     absence congénitale isolée du clitoris l.f. congenital absence of the clitoris Anomalie exceptionnelle avec absence des tissus érectiles chez la femme.     absence isolée du vagin l.f. isolated absence of vagina Absence du vagin avec utérus fonctionnel susjacent, révélé par une aménorée primaire.   L'abaissement avec anastomose utéro-vulvaire est possible, avec restitution des règles et éventuellement grossesse dans les cas où existe un isthme utérin.     abstinence périodique l.f. periodic abstinence Contraception proche de la méthode d'Ogino-Knauss, consistant à éviter les rapports sexuels pendant les périodes dites fécondes.   Celles-ci s'étendent plus ou moins loin avant et après l'ovulation repérée par courbe ménothermique, ne laissant pour les rapports que quelques jours seulement avant les règles, même pour les méthodes les plus strictes.     Aburel (technique d') l.f. Aburel's procedure Injection intra-amniotique de sérum salé pour l'induction des avortements du 2e trimestre, trop souvent compliquée de ruptures utérines et de troubles de la coagulation.     acanthopelvis n.m. acanthopelvis Variété de bassin rachitique caractérisée par la présence de crêtes osseuses situées au niveau de l'insertion des tendons, le pubis notamment. Syn. bassin épineux     acanthosis nigricans l.m. acanthosis nigricans Dermatose caractérisée par une peau rugueuse et épaisse, avec hypertrophie papillaire végétante, et une pigmentation localisée aux aisselles, au cou et aux régions génito-crurales.   Il coexiste dans la moitié des cas avec un cancer viscéral, gastrique, œsophagien, ou pancréatique. Il existe une forme non héréditaire de l'adolescente associée à des troubles endocriniens, un diabète insulino-dépendant notamment.   acardiacie n.f. acardiacy Absence du cœur et des gros vaisseaux, constituant une malformation incompatible avec la vie. Syn. acardie   acardiaque adj. acardiac Qualifie l'absence congénitale de cœur. Syn. anide   acardie n.f. acardy &endash;> acardiacie   accélération du rythme cardiaque l.f. acceleration of the fœtal heart rate Augmentation d'au moins 20 battements par minute du rythme du cœur fœtal, d'une durée de plus de 20 secondes, accompagnant en général les mouvements actifs du fœtus. Peu audible à l'oreille, elle est perceptible sur les enregistrements cardiotocographiques. Elle témoigne du bien-être fœtal pendant la grossesse et le travail. Sa valeur pronostique propre est surtout requise quand les autres paramètres du tracé sont ambigus : au sein d'un tracé qui a en partie perdu sa variabilité normale, la présence d'accélérations améliore le pronostic, l'absence d'accélération l'aggrave. Un fœtus en bonne santé répond aux stimulations mécaniques ou acoustiques par une accélération du rythme cardiaque.   accélération du rythme cardiaque fœtal (test d') l.m. foetal heart rate acceleration test Epreuve de stimulation acoustique du fœtus. Une accélération du rythme cardiaque fœtal en réponse au stimulus sonore témoigne du bien-être fœtal.   accident gravido-cardiaque l.m. cardiac complications of pregnancy Complication des cardiopathies observées pendant la grossesse. Il survenait surtout en cas de valvulopathie, mitrale notamment, sous forme d'œdème aigu du poumon, d'insuffisance cardiaque, de troubles du rythme, parfois dès le début du 2e trimestre. La raréfaction des cardiopathies rhumatismales, la correction des cardiopathies congénitales avant l'âge des grossesses, ont beaucoup diminué sa fréquence.   accolement des caduques l.m. fusion of the deciduae Union des caduques réfléchie et pariétale. Lorsque l'œuf est suffisamment développé, il comble la cavité utérine, et applique la caduque réfléchie qui l'entoure à la caduque pariétale qui tapisse la cavité utérine.   accolement labial l.m. labial fusion Accolement chez le nouveau-né ou la petite fille des petites lèvres vulvaires à la suite d'une inflammation ou d'une infection. Syn. coalescence des petites lèvres   accommodation n.f. accomodation Ensemble des phénomènes permettant au mobile fœtal de réduire les diamètres de sa présentation, parfois au prix de déformations plastiques, et de les orienter au mieux pour franchir le détroit supérieur du bassin au cours de l'accouchement.   Acconci-Duhrssen (opération d') l.f. Acconci-Duhrssen operation Opération césarienne réalisée par voie vaginale. Syn. césarienne vaginale   accouchement à risque élevé l.m. high risk delivery Accouchement présentant des risques prévisibles liés soit à une affection de la mère (une cardiopathie, un diabète, une hypertension, un utérus cicatriciel, un placenta praevia, un âge supérieur à 40 ans), soit à l'état du fœtus (macrosome, hypotrophique, en présentation du siège). En réalité, tous les accouchements comportent un risque, probablement d'autant plus élevé qu'il n'a pas été préparé.   accouchement à terme l.m. term delivery Accouchement entre 38 et 42 semaines d'aménorée. Le terme moyen d'accouchement survient au bout de 39 semaines et 6 jours d'aménorée, plus ou moins deux semaines. On parle de terme dépassé après 42 semaines.       Dictionnaire de gynécologie-obstétrique  français-anglais   Jacques MILLIEZ - Académie de médecine   Le dictionnaire de l'Académie de médecine coordonné par le Professeur Jean-Charles Sournia présente le volume consacré à la Gynécologie-Obstétrique, rédigé sous la direction du Professeur Jacques Milliez avec le concours de 34 collaborateurs et comportant plus de 6 000 termes traduits en anglais et accompagnés aussi bien de définitions que de commentaires encyclopédiques. Les acquis de la génétique et de la biologie moléculaire ont, en une dizaine d'années, complètement modifié le visage de cette discipline et conduit tant à bouleverser les dénominations anciennes qu'à changer le corps des définitions ou des observations scientifiques qui les accompagnaient. Cet ouvrage s'inscrit donc dans la perspective d'une radicale rénovation de la terminologie médicale. Pour la première fois dans cette discipline, une rationalisation indispensable des dénominations a été opérée en même temps que la description des symptomatologies a été complètement refondue.   Format : 16 X 24, relié, 600 p. relié. Références : ISBN 2-85319-276-8 Editeur : 1999 - CILF Prix : 420 F 64 Euros   Catégorie : Dictionnaires [ Retour Sommaire publications ]

[Accueil] [Publications] [Banque des Mots] [Français Moderne][Orthonet] [Base de terminologie] [Lieux de séminaire] [Enseignement FPI] [Contact]